Localisation des sites web

Adaptation de texte marketing en prenant en compte les caractéristiques et la mentalité spécifiques du marché cible et, si nécessaire, remplacement des photos et des images.
Traduction de texte dans les graphismes, y compris la redéfinition du texte à l’intérieur d’images en sélectionnant la bonne police d’écriture et la redéfinition d’éléments flash.
Internationalisation: changer les pages de code et les tags de traduction, changer les formats de date, convertir les mètres en pieds et vice versa.
Mise en page: Remaniement de la disposition de la page en fonction d’un système d’écriture de droite à gauche ou expansion des champs de texte (par exemple, lors de la traduction d’un texte en chinois, ils peuvent doubler ou tripler).

Il est bon de localiser un texte avant même qu’il ne soit publié sur votre site web. Bien entendu, nous sommes en mesure de travail avec des textes en HTML en conservant tous les tags, mais il vaut mieux publier du contenu déjà traduit sur votre site web. Si vous utilisez un système de gestion de contenu (un CMS comme Drupal), il devrait être intégré au processus de traduction. De façon plus importante, il devrait être utilisé avant qu’un élément textuel (tel qu’une barre de menus ou de courtes conditions d’utilisation) ne commence à être copié sur des douzaines de pages. Pour les petits projets cela n’a pas grande importance mais pour des sites avec quelques centaines de pages, le processus sera bien plus gérable si le «header» qui se répète sur chaque page est entré dans la partie localisée sous une forme standardisée.