Créez un film américain populaire et vous voudrez des versions en langue locale d’absolument tout, des tee-shirts aux bandes-annonces, et vite ! Sortez un jeu vidéo impressionnant et vous courrez après des gens pouvant traduire les pouvoirs d’un orc vers des langues allant du thaï au portugais.
Trouver des compétences de traduction brutes s’avère être la partie facile. (De nombreux marchés et boutiques de traduction en ligne proposent des contractuels à toutes les gammes de prix possibles et imaginables). Ce qui est plus délicat - et crucial - est de mettre en place des systèmes de surveillance pour s’assurer que tout est exécuté correctement.
En conséquence, il y a une demande en plein essor pour une curieuse classe d’experts, appelés experts en localisation, responsable de localisation et ingénieur en localisation. Ils font attention à la sensibilité culturelle, de sorte qu’une blague inoffensive dans une culture ne devienne pas offensante dans une autre. Ils conçoivent également des checklists et des modèles pour garantir que la structure de chaque pays reste sur la bonne voie et se fasse efficacement.
(Source: Indeed.com)
Liste des emplois dans la localisation au 25 juin 2017
Actuellement, l’agrégateur d’offres d’emploi Indeed.com affiche plus de 1700 annonces nécessitant des compétences en localisation. La plupart émanent d’entreprises à croissance rapide avec une importante présence digitale produisant des jeux vidéo, des logiciels ou des écrits devant être adaptés à un large éventail de marchés non américains.
Curieusement, 60% d’entre elles sont rémunérées au moins 75 000 $ par an, selon des estimations d’Indeed. Près d’un quart d’entre elles sont rémunérés au moins 105 000 $ par an.
Qui embauche? Les employeurs figurant au sommet des résultats de recherche d’Indeed sont par exemple Amazon, Nintendo, SurveyMonkey, Accenture et Twentieth Century Fox. À leurs côtés, une poignée d’entreprises spécialisées dans la traduction comme Lionbridge Technologies et LanguageLine Solutions.
Comment devient-on expert en localisation? Une analyse rapide des profils LinkedIn permet de distinguer un groupe de personnes travaillant dans ce domaine diplômés de langues étrangères spécifiques, telles que l’espagnol ou le mandarin. Un autre groupe de spécialistes en localisation sont diplômés en linguistique ou anthropologie.
Peu de facultés considèrent la localisation comme une discipline méritant son propre programme d’études, mais cela commence à changer. L’an passé, le Collège des Humanités de l’Université Brigham Young a annoncé qu’elle lancerait une mineure en localisation. Jusqu’à présent, 48 étudiants se sont inscrits.
«C’est notre mineur qui connaît la plus forte croissance», déclarent des représentants de BYU. Ils notent que BYU possède un campus inhabituellement multilingue, en partie car nombre des étudiants arrivent sur le campus après avoir réalisé une mission de deux ans à l’étranger pour le compte de l’Église de Jésus Christ des Saints des Derniers Jours.
BYU propose des cours en présentiel et en ligne dans plus de 80 langues. Bien que cela ne représente qu’une poignée des 7 099 langues connues dans le monde, les spécialistes en localisation n’ont pas besoin d’être compétents dans toutes les langues que leurs projets impliquent. La discipline consistant à apprendre la façon qu’à une autre culture d’exprimer des idées s’avère tout à fait transférable à un travail de supervision dans d’autres langues moins familières.
J’ai terminé un nouveau livre intitulé «Vous pouvez tout faire: le surprenant pouvoir de l’inutile enseignement libéral humaniste.» Le chapitre 4 inclut un aperçu détaillé d’un projet de localisation et de diplômés récents de la faculté ayant travaillé dessus. Pour un aperçu du livre, consulter www.georgeandersbooks.com.
